☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
☞ Episode 28 ☜
Yang Mulia, Aku datang kesini hari ini untuk meminta bantuan.
Bantuan?
Apa itu? Beritahukan padaku.
Apa yang ingin kau beritahukan padaku
sampai begitu ragu-ragu seperti ini?
Ini... tentang pernikahanku, Yang Mulia.
Apa?
Aku akan menikah dengan Putra Sulung Tuan Kang Joo Seon, Yang Mulia
Mohon ijinkan Aku
Siapa...yang akan menikah denganmu?
Apa Kau baru saja katakan, putra sulung Tuan Kang Joo Seon?
Ya, Yang Mulia
Tinggalkan Kami berdua
Baik, Yang Mulia
Siapa yang baru saja Kau temui?
- Yang Mulia... - Katakan padaku! Apa Kang Joo Seon?
Yang berani sekali memanfaatkan dirimu?
Tuan, apa yang akan terjadi dengan Kita?
Sstt..Tunggu
Kita akan membunuh semua prajurit Joseon
Kita sudah mengirimkan surat tapi Kita akan membunuh mereka dulu sebagai contoh & peringatan
Mereka semua akan mati hari ini
sebagai contoh?
Sebuah peringatan?
Selembar surat?
Mereka mengirimkan selembar surat ke Joseon?
Minggirlah! Aku akan menemui Panglima sekarang!
Minggirlah sekarang juga!
Apa yang terjadi?
Panglima, hukuman mati? Ini tidak boleh terjadi!
Ketika prajurit Joeson menyerah, Khan menjanjikan keselamatan Kita!
Lalu bagaimana Kalian bisa menghukum mati prajurit Joseon?
Panglima!
Menghukum mati prajurit Joseon? Apa maksudmu itu , Panglima?
Jawab Aku, Putri! Siapa orangnya!
Itu tidak penting, Yang Mulia
Yang lebih penting adalah ini yang Aku inginkan
Jungmyung!
Menikah dengan anggota kerajaan adalah bagian dari politik
Aku sudah cukup dewasa dan sudah pantas untuk menjalaninya
Lalu?
Aku akan menikahi Putra Sulung Tuan Kang Joo Seon & mendapatkan kekuatan
Aku sadar kalau kekuatan itu diperlukan saat ini
Ini semua...untukku, bukan?
Untuk diriku, untuk menyingkirkan para pejabat ?
Kau....karena diriku, pada akhirnya...
Tidak, Yang Mulia. Bukan hanya karena itu
Bagaimana dengan Penasihat Hong?
apa yang akan kau lakukan dengan penasihat Hong?
aku yakin Dia masih hidup! Aku yakin Dia bisa kembali pulang!
dan Kau akan langsung mematahkan hatinya?
Yang Mulia...
Menurutmu Aku akan mengijinkan pernikahan ini?
Demi melindungi tahta, dengan mengorbankan dirimu?
Itu yang harus Kau lakukan! Kau harus melakukan segala cara!
aku tahu apa yang Kau inginkan
Bagaimana Kau bertahan untuk tujuanmu
Apa?
Jadi Kau harus melindungi tahta, tanpa memikirkan akibatnya
Aku harus melakukan...segala cara?
Tidak peduli akibat yang Aku terima..
Melindungi...Tahta?
Ketika dulu Kau bertahan bertahun-tahun lamanya
Aku tahu apa yang Kau impikan dan apa yang Kau harapkan
Ya, itulah sebabnya Aku harus melindungi keinginanku yang tulus
Yang Mulia, mohon biarkan apa yang terjadi hari ini dan buat rencana untuk masa depan!
Harap tidak bersedih seperti hari ini..
Kau harus melindungi tahta, Yang Mulia!
Bahkan Kau mengatakannya kepadaku sekarang?
Aku harus melakukan segalanya?
Kau mengatakan kepadaku untuk melakukan segalanya meskipun Aku harus mengorbankan dirimu?
Yang Mulia, aku mohon..
Jungmyung!
Bawa mereka ke tiang gantungan!
Aku menerima perintah untuk menghukum mati mereka karena sudah menghina Khan!
Tidak! Tidak! Lepaskan!
Lepaskan Aku! Lepaskan!
Tuan! Penasihat Hong!
Lepaskan Aku! Lepaskan Aku sekarang juga!
Lepaskan!
Kalian semua!
Berhenti! Hentikan hukuman matinya!
Berhenti!
Penasihat Hong!
Kau..
Apa yang terjadi, tiba-tiba saja?
Bagaimana Aku tahu?
Pernikahan antara Putri dan Putra Kang Joo Seon?
Putri, pada akhirnya...
Cukup. Aku tidak ingin mendengarnya lagi
Aku mengerti ini keputusan yang sulit
Bagaimana denganmu? apa mudah bagimu?
Aku...baik-baik saja, Yang Mulia
Kau baik-baik saja dengan semua ini?
Tidak, Aku tidak percaya. Kau katakan Kau baik-baik saja..
tapi itu semua bohong agar Aku merasa nyaman
Lalu apa Kau ingin menghancurkan keinginanmu begitu saja?
Apaka Kau rela kehilangan prajurit Josoen yang ditawan oleh Jin?
Jika Aku bertanya soal mana yang lebih menyakitkan..
inilah yang menyakitkan aku, Yang mulia
Kalau Aku tidak melakukan apa-apa di keadaan seperti ini
Kalau aku tanpa daya hanya bisa menyaksikan
Jadi aku mohon biarkan Aku menjalani kewajibanku, Yang Mulia
Aku sendiri yang sudah memutuskannya bukan dirimu, Yang Mulia
Jungmyung!
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Dimana Ayah saat ini?
Apa Kau katakan kalau Putri sudah mengambil keputusannya?
Ya. Aku baru saja menerima surat
kalau Dia pergi ke Istana dan meminta ijin kepada Yang mulia
Ayah
Ya, dalam keadaan seperti ini, akan berbahaya tidak peduli dipihak mana Kau berada
Mari Kita mencobanya. Jika Kita bisa membuat Putri berpihak kepada Kita
Pejabat wilayah barat juga akan berpihak
Pasti sangat sulit bagimu!
Ada apa ini semua di musim panas yang sangat terik?
Jangan coba untuk
menghentikan isi dari surat aneh itu..
Itu akan membunuh Kita semua jika kita menghalangi pengiriman surat itu!
Bagaimana dengan Yang Mulia? Apa beliau masih saja keras kepala?
Ya, dari apa yang kudengar..
Mengapa beliau bertindak seperti ini?
Oh ya, tidak apa-apa kah bagi Kita melakukan ini?
Kita tidak punya pilihan lain
Jika Kita kehilangan kepekaan dari rakyat, wilayah kita akan terguncang juga
Jika Pejabat tinggi wilayah barat terguncang..
Yang Mulia akan kehilangan benteng terakhirnya
Aku yakin Kau benar soal itu, Menteri
Suasana di kota lebih dari kacau
Bahkan kabar burung kalau Yang Mulia sedang bekerjasama dengan bangsa biadap itu dengan suatu tujuan
Jangan bicara sembarang!
Bicara hal yang masuk akal!
Kabar itu! sebarkan kabarnya dengan benar!
Kenapa hanya tertuju kepada Menteri Lee? Bagaimana dengan Aku?
Apa? Aku berusaha untuk adil..
Apa yang Kalian semua lakukan disini?
Kau tahu apa yang sedang terjadi di Jawatan Urusan Luar negeri Joseon!
Bagaimana bisa Kalian bersantai saja di sini?
Ada apa? Ada apa di Jawatan itu?
- Bisakah Kita mundur? - Itu atas permintaan Putra Tuan Kang Joo Seon
Tapi...
Maaf
Apa yang Kalian lakukan saat ini?
seperti yang kau lihat, Kami sekarang ini memutuskan untuk mundur
Apa?
Tapi pejabat wilayah barat seharusnya dalam hal ini harus ikut bersama!
Aku tidak bermaksud untuk melanggar janji
Mari kita mundur sementara ini dan melihat jika ada perundingan
Perundingan?
Bagaimana?
Kita tidak bisa menghentikan pemerintah dalam mengatur negeri selamanya seperti ini
Jadi Aku percaya Tuan Kang Joo Seon akan mendapatkan pendukung yang banyak
bersama dengan Yang Mulia
Secara pribadi...Kang...
Joo Seon...
Tapi sekarang ini kami hanya menahannya
Jika kita tidak bisa menemukan landasan bersama...
nantinya surat itu tidak akan dikirimkan.
Apa dasar perintahnya pernikahan antara putri dan Putra sulungmu?
dan menyerahkan kelemahanku yang kau simpan di "lemari besimu"
Kita akan menjadi mertua mereka...
Bukan seharusnya Kau menunjukkan rasa percayamu?
apa menurutmu Aku akan menerima tawaran itu?
Jika tidak..
Kau bisa mengabaikan prajurit Joseon
Berani sekal Kau, Kang Joo Seon!
Tidak peduli apa yang terjadi di negeri ini
Selama keselamatan dan kedudukanmu terjamin, kau akan baik-baik saja kan?
Yang Mulia, mereka adalah para pejabat yang bertanggung jawab atas urusan negeri
Bukankah keselamatan mereka artinya keselamatan negeri ini?
Apa?
Yang Mulia, sejauh ini Anda melakukan hal yang baik
Bekerja sama dengan siapapun, bahagia mengabaikan semua orang
Itulah cara Anda melindungi tahta
Dalam hal ini, Anda dan Aku adalah sama
Anda bisa melakukan hal yang sama kali ini
Pertahankan kedudukanmu , dan aku juga akan meraih apa yang aku inginkan
Tuan Putri bersedia menjadi pengantin demi semua itu
Jadi sebaiknya anda menjadi diri anda sendiri dan segera mengambil keputusan, Yang Mulia
Sejujurnya, orang yang merasa tergesa-gesa bukanlah aku
Bukankah itu anda, Yang Mulia?
Apa? Siapa yang akan menikah?
Putri kah?
Itu yang aku katakan!
dan menikah dengan Putra Sulung Tuan Kang Joo Seon!
Apa? Benarkah?
Aku tidak bisa berkata-kata
Apa karena cuacanya yang panas? Mengapa kau selalu berkata omong kosong?
Aku juga sudah mendengarnya...ketika Aku pergi ke Istana Gyeongun untuk mengumpulkan tanah
Dia bahkan yang mengajukan pernikahan itu
Apa?
Astaga. Tapi kenapa?
Disaat Dia sudah memiliki Penasihat Hong, Kenapa?
Benar! Jadi katakan padaku. Kenapa dia harus melakukannya! kenapa, kenapa kenapa?
Bagaiman aku tahu soal itu?
Aku bukan Dia...
- Yang Mulia - Yang Mulia
semuannya sudah disini
Yang Mulia, apakah itu benar?
apa Kau benar-benar ingin menikah dengan putra Tuan Kang? Bukan dengan Penasihat Hong?
Yang Mulia, seharusnya Anda tidak melakukan itu
Lalu bagaimana dengan Penasihat Hong kami?
Apa kebetulan, anda melakukan ini karena anda pikir kalau Dia sudah mati, benarkah?
Tidak, penasihat Hong sudah pasti akan kembali!
Eun Seol!
Yang mulia...
Aku juga sudah mendengar beritanya
Tapi, Yang Mulia... Apa anda akan baik-baik saja dengan semua ini?
Yang lainnya mungkin tidak tahu, tapi Aku tahu
Sebagian dari keputusan itu juga akan menyelamatkan putraku.
Tuang Hong.
Jika pada akhirnya Dia kembali pulang...
Aku tidak yakin bisa menatap wajahnya, Yang Mulia
Demi Yang Mulia dan yang lainnya...
Jika Dia tahu soal keputusan yang Putri ambil lalu apa yang harus aku katakan saat bertemu dengannya?
apa yang akan terjadi ?
Disini di tempat Jin dan di Joseon!
Penasihat Hong, Kau tidak apa-apa?
Panglima! Patih!
Kau sudah melalui banyak kesulitan, Penasihat Hong
Jika Aku tidak sampai tepat waktu, Kau mungkin sudah lebih banyak lagi dalam kesulitan
Untuk itu Kau menemui Yang mulia?
Dia mengatakan kalau Dia pasti akan mengirimkan sebuah surat?
Benar sekali. Dengan syarat mengembalikan seluruh tahanan
Tapi para pejabat di Joseon tidak akan pernah menyetujuinya
Jadi jika Yang Mulia masih meneruskannya, akan membahayakan kedudukan Tahtanya
Itu yang juga Aku pikirkan
Berdasarkan yang Aku ketahui, Raja Joeson sudah di tahan
Aku mohon, Patih
Mohon tanyakan kepada Khan sekali lagi untuk memberikan waktu bagi Joseon
- Karena saat ini, Yang Mulia... - Sayangnya...
Aku tidak bisa melakukan itu, Penasihat Hong
Janji adalah janji
Tidak peduli berapa harga yang harus dia bayar, Raja Joseon harus memenuhi janjinya
Jika beliau ingin dirimu dan prajuirt lainnya kembali sesuai yang beliau harapkan
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
- Bawa Dia kembali ke sel! - Ya, Tuan!
Tuan, sekarang!
Tuan, Kau tidak apa-apa?
Apa yang sudah terjadi? Bagaimana Kau bisa ada disini?
ayolah. Kita harus pergi dari sini terlebih dulu
Mereka akan tahu kalau Kau hilang jadi mereka akan mengirimkan prajurit nya
Kita harus sampai di perbatasan sebelum itu
Apakah Kau tidak ingin pergi ke Joseon?
Mengapa kau ada disini?
Menurutmu kenapa?
Hwa Yi. Ini demi Putri
Ayolah ! Ayo kita pergi! Lepaskan Aku!
Lepaskan!
Apa yang Kau lakukan? Kawal Dia sekarang juga
Ya, Tuan!
Tunggu sebentar!
Hwa Yi...
Bukankah aku sudah katakan padamu? Aku juga ingin melindunginya
Tapi orang yang ingin dia lindungi dengan sepenuh hati adalah...
Bagaimana jika orang itu adalah Kau?
- Aku harus membawamu kembali - Dengar...
Ayo Kita harus cepat
Kita harus kembali ke Joseon, Dimana Putri dan Rajamu sedang menunggumu
Aku yakin kau sudah mendengar kalau saat ini keadaannya sangat sedang tidak stabil
Tuan!
Dan akhirnya Putri sudah melakukan kesalahan
tapi Raja sepertinya sangat menentangnya
Tapi beliau pasti tidak punya pilihan selain menerimanya
Jika Putri melakukannya dan membawa Kang Joo Seon dan pejabat wilayah barat..
Akan lebih baik dari apapun bagi Raja
Bahkan nanti, apakah masih Pangeran Neungyang?
Jika Putri berhasil membawa Kang Joo Seon dan memberikan kekuatannya kepada Raja
Bukankah akan lebih tidak menguntungkan bagi Pangeran Neungyang?
Lalu? Apa Kau takut?
apa Kau mau mundur?
Tidak juga
Aku ini, Jo Yeo Jung.
Ya... itu mengapa Aku menjanjikan dirimu kedudukan sebagai ratu
Kau memenuhi syarat untuk itu
Pemilihan Raja yang akan datang sudah selesai, dan waktunya sudah tepat
Jadi...Ayolah, Yeo Jung.
Kita bisa menyingkirkan batu-batu yang ada didepan kita, kan?
"Bertindak berdasarkan situasi"?
ini..
Itu yang disarankan oleh Raja kepada Kang Hong Rip.
"Bertindak berdasarkan situasi"
Apa yang sebenarnya dia maksudkan, "Memutuskan berdasarkan situasinya"?
Raja tidak berniat untuk melawan Jin dari awal
Dia berencana untuk mengkhianati Ming
Ya, bahkan jika aku menyerahkan Putri kepada Gwanghae...
Itu sudah cukup untuk meyakini sebuah pemberontakan
Jika ini memang benar..
Bagaimana keadaannya? Bagaimana dengan Yeo Jung?
Aku sudah membuka kotaknya yang selalu digunakan untuk menyimpan pesan-pesan
tapi aku masih belum mendapatkan surat itu hari ini
Mungkinkah...
- Apakah Dia... - Mungkin Dia tidak
jika Dia mata-mata orang lain, Dia sudah membodohi Aku selama ini
Bagaimana kau bisa yakin? ini manusia!
Kita harus segera menemukannya
Dia sudah terlalu banyak tahu
Dayang Kim! Apa Kau ada didalam, Dayang Kim?
Bukankah itu suara dari kepala pelayan?
- Tuan - Cepat dan bersiaplah
Yang Mulia sedang mencarimu
Yang Mulia
Bagaimana dengan Putri? Apa yang Dia lakukan?
Mungkin dia akan sulit untuk tidur Dia masih berada di taman
Mengapa sulit tidur?
Sebuah pernnikahan yang tiba-tiba baginya...
Yang Mulia apa anda akan membiarkan pernikahan ini terjadi?
- Dia menyukai Penasihat Hong... - Sungguh bodoh!
Siapa dalam keluarga kerajaan ini yang akan melakukan pertunangan dengan kekasihnya?
Tapi, Yang Mulia..
Aku tidak suka kalau Jungmyung membantu Gwanghae.
Tapi jika ini keluarga Kang..
Keluarga itu akan memberikan dukungan yang terbesar bagi Putri, daripada keluarga lain
Tapi, bagaimana jika itu bukan masalahnya?
Di keadaan yang tidak stabil seperti ini
Dalam pernikahan politik yang rumit ini..
Jika Dia menjadi orang yang tidak bahagia..
Apa yang bisa Kita lakukan?
Dapatkah kau melihatnya, Tuan?
Apakah Kau sedang melihat bulan itu dari suatu tempat sama seperti aku?
Ada disebelah sana
Begitu Kita melewati bukit itu, Kita akan berada di perbatasan
Jika kau bisa kesana, itu sudah cukup, Tuan.
selama Kau masih hidup.
Tapi..begitu bulannya mengecil
Aku tidak lagi merindukanmu.
Aku..Aku...
Yang Mulia
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Kau sudah banyak..menderita
Meski begitu, kedua matamu yang menatapku..
tidak memiliki rasa kebencian sedikitpun
Itu mengapa Aku lebih membutuhkan dirimu disaat seperti ini.
Kesalahanku, kekuranganku dan keserakahanku...
Kau mengetahui semuanya, Aku
Bahkan disaat aku berpaling darimu
Kau tidak membiarkanku pergi
Hamba sudah bertemu Yang Mulia Ratu
Aku pikir ada kemungkinannya
Hamba meminta dia untuk melindungi Yang Mulia dengan keputusannya
Ya, Kau pasti sudah melakukannya
Jadi, Yang Mulia...
Mohon jangan memandang hamba dengan mata seperti itu
Aku sudah melakukan dosa lain karena menentang Anda, Yang Mulia
Tidak, Kau salah
Aku yang memintamu untuk berbuat dosa
sekarang dan saat itu..
dan orang yang membuat aku melakukan dosa itu adalah...
Tahta yang ada disini, Gae Shi.
Pernikahan anggota Kerajaan akan diumumkan besok, Yang Mulia
Jadi aku harap ini terakhir kalinya Aku melihatmu seperti ini
Aku yakin Kau menerimanya setelah membuat keputusan
Tapi sekarang aku ingin melepaskan diri dari dosa ini.
Yang Mulia!
Aku sudah memutuskan menjadi manusia biasa sekarang, bukanlah Raja, Gae Shi.
Yang Mulia, apa... maksud anda dengan itu?
Yang Mulia...
Ya, begitulah diriku.
Untuk menjadi Raja, tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
Tidak, Aku harus melakukan sesuatu.
Jadi itu... benar.
Anda tidak terjebak.
Anda benar-benar merencanakan pengkhianatan...
Begitukah?
Apakah Kau benar-benar mendambakan Tahta?
Hon...
Bukan hanya Pangeran Imhae.
Dulu Kau akan berdiri pada tempat yang berbahaya.
Rumah itu terlalu tinggi bagimu
Aku tidak mau!
Apa Kau...takut denganku?
Ya, Aku merasakan hal yang sama.
Kamu masih kecil...dan masih muda
Bahkan si kecil Yeongchang...
Pangeran Neungchang, Gyosan...
begitu banyak orang-orang tak terhitung, dan...
dan juga Haneum!
Aku harus membunuh mereka dengan tanganku.
Membunuh Haneum Lee Deok Hyung.
Orang yang membunuh Ayahku...
Ya...
Aku memutuskan dengan senang hati menerima bantuanmu.
Ya, Aku memutuskan menjadi Raja.
Aku akan menghapus sisa kemanusiaan dalam diriku dan dengan senang hati menjadi Raja.
Jadi bagiku... tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Tapi, Gae Shi...
Putri... Aku tidak bisa menyerahkannya.
Yang Mulia!
Saat Putri kembali...
Aku akhirnya menyadari sekarang hal-hal yang dulunya membuatku begitu emosional.
Ini tidak mungkin!
Ketika aku bertemu dia hidup-hidup lagi...
Aku bahagia sampai aku mendapatkan kesempatan menjadi Manusia lagi.
Melalui dirinya, dengan menjadi Kakaknya lagi.
Yang Mulia...
Apa yang anda coba lakukan?
Aku akan membuat suatu keputusan sebagai Manusia Biasa, Gae Shi.
Sama seperti dirinya...
bagi diriku... bukan dirinya.
Aku datang untuk menemui Kim Jae Jeom.
Jadi, apa rencanamu?
Pertama-tama, kita harus menghentikan Pernikahan Putri.
Gabungan dari Raja, Putri, dan Kang Joo Seon?
Ini akan benar-benar melelahkan.
Tapi, bagaimana?
Kecuali kalau kita membunuh Putri...
pada saat ini...
- Kebetulan, apakah kau... - Aku akan melakukan pekerjaanku.
Tolong lakukan yang harus kau lakukan.
Apa kau memintaku mencari seseorang?
Ada seorang Gadis bernama Yeo Jung. Kita tidak ada waktu, makanya tolong bergegaslah.
Tapi untuk apa ini?
Dan juga, tolong ingatlah, Tuan.
Bahwa kau tidak akan bisa bertahan hidup jika Yang Mulia jatuh.
Jadi tidak peduli apa yang terjadi, lindungilah Yang Mulia.
Kecuali kalau kau ingin terus hidup.
Dengar, Dayang Kim, apa yang sedang kau lakukan?
Kapan aku bilang kalau aku mengkhianati Yang Mulia?
Tidak, sekalipun kau ingin, kau tidak bisa melakukannya lagi.
You missed a chance to switch over your line.
Jadi ingatlah kalau nyawamu ada pada Yang Mulia entah itu kau hidup atau mati.
Apa anda akan ke Istana, Yang Mulia?
Pernikahan adalah urusan dalam Istana.
Aku akan bertemu dengan Ibu Suri.
- Yang Mulia, meski sekarang... - Tolong hentikan, Dayang Jung.
Semuanya sudah diputuskan.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Yang Mulia!
Senang bertemu anda disini!
Kau Dayang yang waktu itu kan.
Anda mengingat hamba!
Suatu kehormatan, Yang Mulia.
- Pangeran. - Itu kau?
Pangeran Neungyang!
Kurasa kau sedang dalam perjalanan ke Istana.
Ya ya... Ngomong-ngomong...
Jika kau tidak keberatan, aku ingin minum secangkir Teh.
- Aku suka teh yang dulu itu. - Itu... kursiku.
Pangeran, Aku harus pergi ke Istana sekarang...
Berhati-hatilah, jangan sampai membuat keputusan yang akan kau sesali.
Apa itu?
Dan juga, jika kau ingin mempertahankan hidupmu dan memiliki kekuatan lebih besar dalam genggamanmu...
bawakan aku Teh.
Aku akan memberi tahukanmu cerita yang sangat menarik.
Yang Mulia... mencariku di Rumah Rahasia daripada di Istana?
Ya. Sulit sekali berbicara yang tidak bisa diselesaikan di Istana.
Benarkah?
Astaga, tunggu.
Ada Serangga yang duduk di kerahmu.
Makhluk yang tidak sopan! Beraninya duduk disana?
Silahkan..Kita hampir tiba.
Oh ya, dimana tempat rahasia itu?
Apa?
Jalannya berbeda dengan sewaktu aku kesana dulu.
Kau sudah kesana sebelumnya?
Ya. Kulihat jalan menuju kesana berbeda...
Apakah dikelola oleh Balai Keuangan?
Tempat itu dikelola oleh Para Pengawal Kerajaan.
Ya, benar Yang Mulia!
Tempat itu dikelola oleh Balai Keuangan.
Siapa... kau?
Apa?
Ada dua Tempat Rahasia di Kota yang digunakan Yang Mulia.
Ya, Aku sudah pernah ke salah satu Rumah di Chang-dong.
Tempat itu dikelola oleh Balai Keuangan.
Tapi jalan ini memang tidak menuntun kita kesana.
Jadi jawablah aku! Siapa kau?
Kemana kau membawaku?
Astaga, Aku ketahuan.
Seperti yang aku duga, anda sangat pintar, Yang Mulia.
Aku biasanya tidak bisa dibodohi.
Apa?
- Kau... - Tapi, Yang Mulia...
semuanya sudah terlambat.
Bukankah terasa seperti itu?
Apa katamu? Apa kau benar-benar...
Ya, tepat sekali perasaan itu.
Perasaan nafas yang pendek
Perasaan hatimu yang terbakar
dan perasaan kematian yang cepat! Perasaan itu!
Apa yang kau lakukan padaku...
Itu dibuat dengan Getah Bunga Jepun.
Sedikit saja Getah itu menyentuh kulit
akan membuat seseorang kesakitan.
Dan Getah itu akan menghentikan pernafasan.
Pindahkan dia tanpa ada yang tahu
Ya.
Kau sudah tiba, Tuan!
Kita harus menghadiri pertemuan.
Mari kita berbicara secara pribadi.
Apa?
- Kesini. - Apa yang sedang terjadi?
Kita akan segera menerima Surat dalam Pertemuan
dan Pernikahan Kerajaan akan diumumkan.
Itu bukanlah yang penting sekarang ini!
- Soal apa itu? - Itu...
Aku melihat Pangeran Neungyang sebelum Aku datang ke Istana.
Beliau memberi tahu Aku cerita yang sangat hebat sekali.
Tentang apa itu sebenarnya?
Bagaimana dengan Putri?
Aku yakin beliau akan segera ada di Kamar Ratu.
- Ya, ayo pergi. - Ya, Yang Mulia.
Ini Surat yang ditulis oleh Jawatan Urusan Luar Negeri Joseon, Yang Mulia.
Seperti yang anda bisa lihat, ini Segel Patih, bukan Segel Pejabat.
Tapi ini tertulis dalan bentuk Surat Pejabat Kerajaan
jadi Later Jin tidak akan bisa membuat masalah.
Apa kalian tidak menentang ini?
- Yang Mulia, tapi ini... - Cukup.
Gelombangnya telah berubah.
Kalau begitu, baiklah. Aku akan menyetujui ini dan mengirimkannya langsung pada Jin.
Nikmat anda tak terbatas, Yang Mulia!
Kirimkan Pesuruh. Dia tidak boleh menunda sesaat pun!
Ya, Yang Mulia!
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Sekarang, waktunya membicarakan tentang masalah berikutnya.
Tentang Pernikahan Kerajaan Putri Jungmyung.
- Cepat, sekarang! - Ya, Tuan!
- Semua orang melangkah! Ke Balai Pertemuan! - Ya, Tuan!
Semua orang mengetahui ini
Tapi Putri Jungmyung adalah garis keturunan Mendiang Raja
dan satu-satunya Putri di Kerajaan.
Saat dia kembali hidup-hidup setelah kupikir dia sudah lama mati
Aku lebih senang daripada siapapun
dan aku berjanji pada diriku sendiri kalau aku akan memenuhi keinginannya yang tidak terpenuhi selama ini ingin.
Oleh karena itu, dalam pertemuan hari ini
Pernikahan antara Kang In Woo dan Putri
tidak akan diijinkan.
Apa? Tidak diijinkan?
Tuan... Apa yang barusan dikatakan Yang Mulia?
Apakah beliau bilang tidak mengijinkannya?
Kupikir iya.
Yang Mulia, maafkan hamba mengatakan ini...
tapi apa maksud anda dengan itu?
Kau akan mengerti yang kumaksud sekarang.
Apakah Kepala keamanan dari pengadilan negeri sudah datang?
Ya, Yang Mulia.
Tangkap Kang Joo Seon.
Yang Mulia!
Terpidana Kang Joo Seon melakukan pengkhianatan bersama Heo Gyoon bulan lalu
Pernyataan yang membuktikan perbuatannya ada di tanganku
Aku akan menangkap Kepala Pengkhianat hari ini
dan mengungkapkan setiap rinci semua kejahatannya!
Yang Mulia, apa-apaan yang sedang anda lakukan?
Setelah anda berani melakukan ini pada hamba, anda pikir Tahta anda aman?
Apa yang sedang kalian lakukan? Bawa dia keluar sekarang dan tutuplah mulutnya yang tak bermanfaat itu!
- Singkirkan penjahat itu! - Ya, Tuan!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Yang Mulia!
Lepaskan aku! Lepaskan! Lepaskan! Yang Mulia!
Tuan...
Apa katamu? Apa yang terjadi pada Tuan Kang?
Dia diseret keluar dari Pertemuan atas kejahatan Pengkhianatan.
Bagaimana... mungkin kau mengatakan hal seperti itu?
Bagaimana mungkin?
Tangkap semua anggota Keluarga Penjahat Kang Joo Seon!
Gwanghae... Beraninya kau, Raja!
Beraninya kau...
Apa kau mendengar tentang yang terjadi di Istana hari ini?
Tentang bagaimana Raja menangkap Kang Joo Seon.
Iya. Bahkan Langit berpihak pada kita sekarang.
Untuk menepiskan anugrah terakhir Kang Joo Seon...
Raja mengambil Jerami kering dan rela melompat ke dalam api.
Kalau begitu, apakah sebaiknya kita memajukan hari bersejarah itu?
Hari ini, atau bahkan besok.
Sebaliknya, mungkin giliran kita berikutnya.
Beliau menempatkan Perkemahan di belakang dan mengeluarkan pedangnya, sebisa mungkin.
Tapi anda tidak perlu khawatir.
Kita memiliki Senjata yang bisa merenggut Nyawa Raja dalam genggaman kita.
Senjata? Apa itu?
Orang yang membuat Raja dengan senang hati melompat ke dalam api ini.
Pangeran, Raja tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Kemenangan milik kita.
Sekarang, apa yang akan kalian lakukan?
Maukah kalian mengikutiku dan membangun kembali Pemerintahan yang telah jatuh ini?
- Yang Mulia! - Dayang Jung! Bagaimana dengan Putri?
Kami belum mendengar kabar darinya.
Dia juga tidak ada di Kamar Ratu.
Lalu... Lalu kemana perginya dia?
Dalam situasi ini... kemana perginya dia?
Tuan.
Mari Kita bergegas. Jangan menundanya sesaat pun.
Tutup Gerbangnya! Tingkatkan keamanan di Kota!
Ya, Tuan!
Ada apa ini? Kenapa para Prajurit...
Apa-apaan yang sedang kau lakukan?
Saat kau tahu Putri tidak ada di Istana, kenapa kau tidak mencarinya?
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Kita tidak tahu sampai kita menerima Pesan dari Istana Gyeongun...
Carilah Putri sekarang. Apa kau mengerti?
Carilah dia sekalipun kau harus mengerahkan semua Prajurit di Istana!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Tolong keluarlah sekarang. Diluar... diluar sana...
Penasihat Hong!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Tolong bangunlah, Yang Mulia.
Sekarang sudah waktunya menangkap Raja.
Yang Mulia!
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜